תרגום בעל פה

פרסמו בקשה בחינם וקבלו הצעות מחיר מבעלי מקצוע מאומתים בתרגום בעל פה.

תרגום בעל פה: מה כדאי לדעת

תרגום בעל פה נעשה בזמן אמת: בפגישות, בדיונים, בכנסים ובשיחות. בתרגום עוקב המתרגם מדבר אחרי שהדובר סיים קטע, ובתרגום סימולטני הוא מתרגם בזמן הדיבור, בדרך כלל עם ציוד.

מתרגם בעל פה צריך להכיר את התחום ואת המונחים. כדאי לשלוח לו חומרי רקע מראש.

לפני שבוחרים

אמרו אם צריך תרגום עוקב או סימולטני ואיזה סוג אירוע זה.
שלחו מראש סדר יום, מצגות ורשימת מונחים.
בררו אם הציוד כלול, כמו אוזניות ותא.
כדאי לשאול על משך העבודה ועל הפסקות. בתרגום ממושך עובדים לרוב שני מתרגמים לסירוגין.

שאלות נפוצות

מתי צריך שני מתרגמים?

בתרגום סימולטני ארוך, כי העבודה מתישה ולכן עובדים בזוגות ומתחלפים. שאלו מהו הנוהג להזמנה שלכם.

אפשר לתרגם בטלפון?

כן, יש שירות תרגום טלפוני או בווידאו לשיחות קצרות.

בעלי מקצוע

עדיין אין בעלי מקצוע בקטגוריה זו

פרסמו בקשה ונעדכן אתכם כשיצטרפו.